Anton, vi rider i kapp.
Upp! Tillbaka till huset.
Upp för kullen.
Det är min tur idag.
- Se, de kommer! -Det måste vi berätta.
Clifford. Ptro.
Varför vinner du alltid?
Connie, jag vann.
Jag visste väl det.
Du förlorade, som vanligt.
Vad slog ni vad om den här gången?
Äran att få dansa första dansen med den nya lady Chatterley.
Hon är väldigt söt.
Men hon är visst dotter till en konstnär.
Hon är precis var Clifford och hans gamla hus behöver.
Hon är levande på ett sätt som de andra inte var.
Nöden har ingen lag, mina vänner.
Politik.
Hur förstör man en kväll? Bjud en tysk på festen.
Vi är inte fiender än, Anton.
Men läget är allvarligt.
Inte ikväll, snälla.
Dansa med min fru istället.
Så gärna.
Ursäkta mig.
Lystring.
Får jag be om er uppmärksamhet, mina damer och herrar?
Mina vänner, förlåt att jag avbryter dansen
men jag har en nyhet som ni säkert vill höra.
Sedan 24 minuter
ligger England i krig med Tyskland.
Krig?
Låt oss skåla för England.
England.
Och för Tyskland, så klart.
Skål för Tyskland...
Och för England.
Tyskland.
Tack.
- Adjö. -Adjö.
- Se efter Connie. -Han kommer.
Jag är snart tillbaka.
- Adjö, Hilda. -Adjö.
- Adjö. -Herrn.
Du behöver inte följa mig till båten.
- År du säker? -Ja.
Ta hand om dig, Cliff.
Roberts.
Jag borde vara tillbaka i tid till fasanjakten.
Kom igen, grabbar. Döda fienden!
Kom igen! Framåt! Snabbare!
Kom igen! Snabbare!
Linjen! Linjen!
Framåt.
Framåt! Framåt! Kom igen.
Framåt!
Han andas fortfarande, Paddy.
"sitt ner, mr Worthing"
"Hon letar i väskan efter anteckningsbok och penna.
"'Tack, lady Bracknell, jag står hellre.”
"Lady Bracknell, med penna och bok i handen:
“Jag måste tala om att ni inte finns med
“på min lista över lämpliga, unga män,
"'och ändå har jag samma lista som hertiginnan av Bolton.
"'Vi samarbetar nämligen.
“Men jag är beredd att skriva dit ert namn,
"'om svaren blir såna som en kärleksfull mor kan fordra.
“Röker ni?
"'Ja, jag måste erkänna att jag röker.
“Det gläder mig att höra.”
22.30. Läggdags, älskling.
Kära nån. Ännu en dag är slut.
Tack, älskling. Jag klarar mig.
Godnatt, Connie.
Godmorgon.
"Fritchley Hall, den vackra herrgården
"som tillhör lord och lady Stewart ska säljas i september.
"Det ryktas att Shipley, nära Matlock,
"kan gå samma öde till mötes."
Det är som om hela världen faller samman runt oss.
Vad sa du?
De ska sälja Fritchley Hall och Shipley.
Jaså? Nej.
En sak ersätter en annan.
Men vi, då?
Det här huset?
Allt förändras utom förändringen själv.
Det här kräver en cigarr.
Jag klarar mig. Tack, Field.
Det var allt för ikväll.
Utmärkt, sir.
Du är verkligen fantastisk.
Varför då?
Ditt sätt att ta hand om Clifford.
Det är underbart.
Stackars pojke.
Han är svårt handikappad.
Bara en halv man, skulle man kunna säga.
Rätt halva för en kvinna som jag.
Väldigt kvick och underhållande.
Men jag är inte säker på att det passar en ung hustru.
Vill du ha en av mina?
Tack, jag har egna.
Jag var ung när jag gifte mig med Richard.
Vi ville ha reform, politik och sånt.
Och det fick vi.
Men ända sen han dog, trots att jag har barnen,
känns mitt liv meningslöst.
Det är en hemsk känsla.
Vetskapen om att man måste dö utan att ha gjort det
man var född till.
Dö.
Vem ska dö?
Jag har varit där.
Odödlighet.
Vad föddes vi till att göra?
Jag tror att vi föds för många olika saker.
Eller så finns det inget skäl alls.
Det handlar bara om att bestämma sig.
Skål för odödligheten.
Kvinnor borde experimentera mer.
Man ska passa på medan man är ung.
Inget är så hemskt för en kvinna
som tanken på att ha gått miste om nåt.
Godnatt, kära du.
Jag åker tidigt imorgon bitti, så vi ses inte.
Inget är så sorgligt eller meningslöst
som en äldre kvinna som är besatt av ånger.
Jag är besatt.
Connie, jag måste tala med dig.
Sitt ner ett slag.
Det är du som förlorar mest.
- Älskling. -Jag är beroende av dig. Lever på dig.
Men du går miste om en viktigt del av livet.
Det kan påverka ditt omedvetna
och skada dig svårt.
Du vet att jag behöver dig lika mycket som du behöver mig.
Visst ville du ha mig innan det här hände?
Det är klart.
Jag vet, och det är svårt.
Jag vill inte att du ska känna att du offrar dig.
Jag måste säga en sak.
Finner du en man som du verkligen vill ha
och älska med,
ta honom.
Skaffa en älskare, om du vill.
Se, en tornfalk.
Glöm aldrig att jag älskar dig.
Kom hit.
Kom, flickan min.
Kom hit. Kom hit.
Ni får ursäkta hunden.
Det gör inget.
Hon är snäll.
När du ändå är här kan du väl hjälpa mig till huset?
Ja, sir.
- Frun. -Hej.
Du kan köra.
Tack, Mellors.
Tack, Field.
Clifford.
Behöver du hjälp?
Nej, jag är strax klar.
Hur gick det förra året?
Inte illa, efter omständigheterna.
Till och med fasanerna sålde bra.
Gruvan, då?
Ska du inte öppna den igen? Jag hörde att kol...
Fel tid, Connie.
Helt fel tid.
Connie.
Det är i sin ordning. Lugn.
Jag är så trött på de här skivorna.
Kan du inte spela nåt, som du brukade göra?
Vad skulle du vilja höra?
Vad du vill.
Du vet vilken. Den som du kan så bra.
Javisst.
Clifford!
Clifford.
Skicka efter dr Christie.
Doktorn är på väg.
De är här, frun.
Men inte doktorn, utan en sköterska.
Jag är mrs Bolton.
- Kom in. -Jag kom så fort jag kunde.
Herregud, lady Chatterley, ni ser också sjuk ut.
- Nej, jag mår bra. -Långt ifrån bra.
Jag undersöker honom först, sen tar jag en titt på er.
Jag mår bra.
- Goddag, sir Clifford. -Mrs Bolton.
Jag mår bra, det har jag sagt till alla.
Det bestämmer jag, om det går bra.
Vad är galet?
Inget nytt, samma gamla dumheter.
Mina axlar, den här gången, och det som är kvar av ryggraden.
Det här vädret är en gudagåva, tycker jag.
Om det inte blir översvämning som 1915.
Det blir det inte. Det klarnar upp innan veckoslutet.
Kan jag göra nåt?
Visa vad jag ska göra om det händer igen.
Vi får se.
Det finns en sak du kan göra.
Ta reda på om Mellors har satt ägg under fåglarna.
Det gick så bra förra året.
Det ska gå ännu bättre i år.
Det är inte så viktigt nu.
Frisk luft och motion.
Det är min ordination.
Man ska inte frukta smärta.
Det är bara kroppen som säger till att nåt är på tok.
År det bättre? På rygg.
Connie. Vad tidig du är. Vad sa Mellors?
Jag hittade honom inte.
Du klarar inte den enklaste sak.
Det här är till er, frun.
Vad är det?
Bara kinin och örter.
Hoppas att det inte är en kärleksdryck.
Mrs Bolton stannar över.
Kan du göra i ordning det blå rummet?
Naturligtvis.
Drick UPP-
Ni har haft en ansträngande dag, sir Clifford.
Ni måste vila.
Tack, mrs Bolton. Jag tar hand om min make.
Javisst, frun.
Godnatt, sir Clifford. Godnatt, frun.
Godnatt. Tack.
Vad skrattar du åt?
Hadji Babes äventyr .
Engelska kvinnors bara ansikten är motbjudande.
Om de bara täckte över ansiktet skulle hans kropp
brinna av passion.
Det är lustigt.
Det kanske är synd att vi alltid bara ser ansikten.
Ansiktet är ofta det värsta på en människa.
Skulle vi täcka över ansiktet och gå omkring nakna...
Som Renoir. Varför inte?
En skulpterad torso är ofta så vacker utan huvud.
Den har ett eget liv.
Kanske.
Förlåt att jag var otrevlig i eftermiddags.
Godmorgon, frun.
Löparen rör sig såhär, eller hur?
Just det. Och springaren
-en framåt... -En framåt och två diagonalt.
Vad vacker du är. Vad ska du göra idag?
Inget speciellt.
Om du inte har nåt bättre för dig kan du väl prova igen?
Prova vad?
Att informera dig om fasanäggen.
Om du vill det.
Tack, älskling.
Så där.
Ni är smart.
Ja, det är jag.
Ursäkta, frun.
Tyst. Sluta.
Ligg ner.
-Hej. -Hej.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Sir Clifford vill veta när du börjar med äggen.
Jag har redan börjat. Allt under kontroll.
Hälsa att det blir bättre än förra året.
- Får jag titta? -Om ni vill.
Det är väldigt trevligt här.
Tycker ni?
Ja.
Jag kommer tillbaka och inspekterar fåglarna.
Ser hur de växer.
Jaså, minsann?
Finns det två nycklar till kojan?
Hör du mig?
Det finns bara en nyckel.
- Kan du inte låta göra en? -Det skulle väl gå.
Men varför låter inte sir Clifford bygga ett sommarhus åt er?
Nej, jag vill komma hit och se fasanerna kläckas.
Jag måste vara ensam
nu när fåglarna lägger ägg så fort.
Jag ska inte störa.
Har ni tänkt på att fåglarna kan bli störda av främlingar?
Jag vill ha en nyckel.
När kan jag få den?
Hur många chefer har jag nuförtiden?
Gör ingen nyckel, då.
När jag tänker efter vill jag aldrig komma hit igen.
Clifford.
Jag framförde meddelandet till Mellors. Vad är det här?
Jag tänkte prova handen igen.
Apropå Renoir.
Vilken god idé.
Jag har aldrig varit särskilt duktig.
Undrar var jag ser nu efter allt som hänt.
Jag är ju här.
Om jag börjar med porträtt får du ställa dig i kö.
Mrs B. har redan bett mig.
Hur går det ihop?
Hon ska stanna här ett tag.
- Det är väl inte allvarligt? -Nej då.
Hon tänkte att om hon är här så får du mer tid.
Hon hjälper till med övningarna så hon kan lika gärna vara på plats.
Visst är det underbart?
Underbart.
Mrs Bolton, ni ska stanna ett tag. Det är bra.
Det är nog en god idé.
Hittade ni mr Mellors idag?
Ja, det gjorde jag verkligen.
Jag har då aldrig träffat nån fräckare.
Han var väldigt trotsig redan som barn.
Så ni känner honom?
Så mycket man kan känna en person som föredrar att vara ensam.
Jag har alltid trott att han har ett hjärta om nån kan nå det.
Hjärta.
Men kvinnor lyckas han bara reta upp
som han har gjort med er.
- Klöver. -Ess.
Det är fusk. Det går inte.
Ni fuskar, mrs B. Ta ett kort...
- Det gör jag inte. -Det är du.
Min tur, min tur. Knekt.
Byte.
Jag är trött. Jag tror att jag går upp.
- Godnatt, mrs Bolton. -Godnatt, frun.
- Godnatt, älskling. -Godnatt.
- Tio. -Tio.
Åtta och byte.
Färgbyte.
- Färgbyte. -Vad blir det?
Klöver.
Jag har en fråga.
Du sa åt mig att skaffa en älskare.
Ska jag välja en åt dig?
Nej, men tänk om jag blir med barn.
Har du nåt emot det?
Vems barn?
Jag vet inte. Har du nåt emot det?
Kan du inte lova att det blir genom helig ande?
Skulle du ha nåt emot det?
Vems barn?
Måste du fråga?
År det inte den helige ande om man väljer att se det så?
Javisst, min kära. Avla. Det är naturens lag.
Min son och arvinge får väl en far värdig en blivande baron?
Jag litar på din smak.
Ni får offra er båda två.
För vad?
För Guds vilja.
För en gångs skull kan ni väl sluta vara så from
och föra ett samtal mellan man och kvinna?
Ska jag förlåta nåt du har gjort?
Nej. Nej.
Om du ser det som en prövotid
så kanske du hittar svaret med tiden.
- Adjö, fader. -Adjö.
Prövotid.
Sitt stilla, mrs B.
Det är svårt nog, utan att ni skruvar på er.
Jaså, det är du.
Inte illa. Ska vi spela på riktigt?
Om du vill.
Men du vinner nog.
Jag har inte fått kläm på hur man spelar så här.
Då kanske jag vinner, för en gångs skull.
Jag hörde att du gjorde nåt ovanligt idag.
Gick du till kyrkan?
Ja.
Varför då?
Jag tänkte stämma träff med den helige ande.
Frun.
Sitt.
Ja, Mellors?
Här är nyckeln, frun.
Var det svårt att ordna?
Absolut inte? Det var inte svårt.
Tack, då.
Kom.
- Godmorgon, älskling. -Godmorgon.
- Godmorgon. -Godmorgon.
År jag sen?
Nej, nej. Inte alls.
Har ni sovit gott?
Tack.
Jag äter väl frukost, då.
Ja. Vi ses senare.
Kom, kom.
In med dig.
Kom, mina små.
Kom.
Hej.
Visst är det synd om sir Clifford, mrs B?
Ung, vacker fru, stor egendom och inga barn som kan ta över.
Det visar bara hur lite ni vet.
Sir Clifford blir bara starkare och starkare.
Tack, Roberts. Det var allt.
Min ordination verkar fungera.
Ni har gjort under för Clifford.
Nej. Jag menar frisk luft och motion.
Inte mycket till liv för en kvinna om hjärtat inte fungerar.
Många har inget riktigt hjärta.
Men om man har det,
lever man inte för pengar och saker.
Det har ni säkert rätt i.
Ni har nåt som får en att säga mer än man borde,
för ni är en riktig kvinna
och hjärtat brinner för er, inte emot er.
Jag vet att ni inte skulle göra mig illa.
Och ingen annan heller, om jag får bestämma.
Duktig flicka.
- Hej. - Hej.
Så ni var inte sjuk?
Nej. Sköterskan var borta så jag var hos sir Clifford.
Jag förstår.
Vilka underbara, mjuka varelser.
Ja. Söta, små saker.
- Kom, lilla du. -Försiktigt
De tycker inte om mig.
Då får vi hitta en som gör det.
Kom.
Det är inget att gråta över.
Såja. Lugn nu.
Du är vacker.
Förlåt att jag är sen.
Kan inte jag göra det idag? Du kan gå, Field.
Javisst, frun.
Vilken bra idé.
Ska vi spela?
Jag vill inte vinna över dig igen.
Inte idag. Jag har övat.
- Gå inte, mrs Bolton. -Ursäkta, frun.
Stanna. Ni tillhör familjen nu.
Tack.
Hur vill ni ha ert te?
Väldigt starkt. Mycket socker.
Starkt och sött.
Jag lärde mig av min make.
År det länge sen han dog?
- Jag var 24. -Så förfärligt.
Ja. Ungefär när du blev änka, Con.
Sir Clifford,
vi ska väl få er på fötter?
Ja, mrs B.
Jag förstår inte hur ni kunde.
Inte jag heller. Men hjärtat hjälper till.
Visst saknar jag honom, men jag glömmer honom aldrig.
Jag tror inte att han hade lämnat mig så jag lämnar aldrig honom.
Det kan vi alla ta lärdom av.
Jag menar: Det är väldigt rörande.
Du lämnar väl aldrig mig?
Clifford.
Gifter man sig av kärlek, är man gift livet ut.
Kom igen, mrs B.
Jag kan inte tänka klart.
Vill du inte vinna alla mina pengar?
- Det är sent. -Klaga inte.
Schack.
Utmärkt.
Det är nog ljust nu.
Ni kan gå och lägga er, om ni vill.
Skulle ni kunna dra ifrån gardinerna?
- Vart ska det? -Sir Cliffords order, frun.
"Göm allt på vinden", sa han.
- Var är han? -Han talar med två herrar
i biblioteket.
Tack, Field.
Jag tror att tiden är inne.
Men allt måste moderniseras,
speciellt Oakwood-schaktet,
för det kan vi utnyttja så mycket det går.
- När vi väl... -Godmorgon.
Min fru.
Hur står det till?
Älskling, kan vi få tala i fred?
Var var vi?
Sätt er.
Hej.
Har jag gjort fel?
Nej.
Har du förnedrat dig med mig?
Nej.
Och pressa. Andra sidan.
Och pressa. Pressa.
Du måste bli starkare i axlarna.
Vila.
Tror du verkligen att det finns hopp?
Litar du på mig?
Ja.
Då så. Försök igen.
Lyft. Pressa. Bra.
Och vila. Bra.
Du är så underbar.
- Underbar att röra. -Gråt inte.
Jag läste nåt en gång.
"Jag ska uppleva allt i livet,
"så att min sista resas natt
"av ånger ej blir besatt."
Så du behöver inte gråta.
Lugn. Det är glädje.
Var är alla?
Sir Clifford arbetar i biblioteket och ska inte störas.
Mrs Bolton vilar.
Då är det bara jag, då.
Ja, frun.
En tidning till er.
Connie.
Min älskade Connie.
- År du lycklig? -Hur så?
För du är så bedårande.
Jag står inte ut om du är olycklig.
Så snäll.
Jag borde nog ha dött.
De borde ha låtit mig dö.
Sluta, Clifford.
Nåt har gått förlorat, men inte allt, väl?
Jag har inget skäl att leva om ingen annan vill att jag lever.
När jag såg dig
så verkade det bättre om jag var död
och det kanske du visste.
Jag vill inte att du ska dö
men det är grymt att låta ditt liv bero på mig.
Du vill väl leva?
Förlåt, älskling.
Jag är ett odjur.
Gråt inte.
Inte för min själviskhet.
Jag är dig inte värdig.
Vänta här, Mellors.
Vad gör du här?
Ja, Mellors? Vad gäller det?
Jag fångade några tjuvskyttar, sir Clifford,
med snaror och kaniner, i morse.
- Var är de? -Utanför.
Vad ska jag göra med dem?
Åtala dem.
Ja, sir.
År det verkligen nödvändigt?
År det nödvändigt att tjuvjaga kaniner?
Eller nåt annat, för den delen?
De skulle vara överallt om vi inte statuerade exempel.
Visst jobbade ni i gruvan?
Ja, frun.
Du ser. De jagar för att de är hungriga.
- Om gruvan... -Hennes nåd har rätt.
Vi ska släppa dem.
Men först ska du ge dem stryk.
Clifford.
Han ska att straffa dem
annars får han sparken själv.
Försvinn.
Tack, Mellors.
Kom.
- Du är sen. -Det var meningen.
Du ville väl att jag skulle komma?
Ska det bara vara när du vill?
Nej, men...
Vad hände med tjuvskyttarna?
Stör det dig inte?
Det verkade inte störa dig.
Jag måste utföra sir Cliffords order.
De hade fått stryk ändå.
Vänta. Trots det...
Trots det, frun.
Förlåt.
Det räcker.
Snabbare idag. Några till.
Bra.
I början trodde jag
att det var hopplöst.
Men nu tror jag att du klarar det.
Vad händer om du blir med barn?
Jag vill gärna ha barn.
Men sir Clifford, då?
Clifford talade om det.
- Han vill ha en son och arvinge. -Va?
Vet han att vi träffas?
Nej!
Berättar du det om du blir gravid?
Om han misstänker nåt, så måste jag fly direkt.
Varför?
Jag kan inte leva utan dig.
Men jag kan inte leva med honom om han vet om oss.
Skulle det inte göra ont om du aldrig såg mig mer?
Jo, det skulle det.
Och du själv?
Ja, det skulle det.
Sov en kväll hemma hos mig.
För en gångs skull.
Ja. Jag måste gå nu.
Förlåt, frun.
- Var är sir Clifford? -Han är i biblioteket.
Han kanske inte hörde.
Jag säger till honom.
- Frun. -Ja?
Ska du inte äta?
Jo, jag är vrålhungrig.
Jag vill bara göra färdigt planerna.
Vad är det? Gruvan?
Jag kan inte få arvingar.
Jag kan inte måla som Renoir.
Det får bli affärer.
Odödligheten finns i namnet Chatterley.
Vi börjar med gruvan.
Lyssnar du på mig?
Ja, ja.
Vi får göra några uppoffringar, så klart,
gällande inkomst och kapital
för allt måste moderniseras.
Godnatt, Clifford.
Godnatt. Sov så gott.
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Varför kommer du till mig?
För att du kan komma och gå som du vill?
Jag såg dig bada en gång.
- Jag tyckte att du var vacker. -Jag?
Din kropp var vacker. Jag ville ha dig.
År min kropp vacker?
Du som känner alla stiliga, unga män?
Jag menade inte stilig.
Stiligheten sitter i uppförandet.
Men du tar mig inte på allvar.
Vad är jag för dig? Vad brukar ni säga?
En stackars sate.
Nej, älskare.
Du är min älskare.
Ja. Du skulle inte gifta dig med mig om du var ledig.
Det skulle du inte vilja, heller.
Om du inte vore finare än jag, skulle jag det.
Men det är du. Du ser ner på mig.
Nej, jag är tacksam.
Det är jag också.
Det här är speciellt, men jag menar inte det.
Nej.
När jag väntar,
blickar över ägorna och du inte kommer,
säger jag: "Hon vill inte ha nåt av dig idag.
"Ta bössan och gå hem."
För dig är jag ingenting.
- Jodå. -Inte ja g .
Det är det här du tycker om.
Ja.
Bara det. Inget annat.
- Ja... Ja. -Det är allt.
Allt. Allt. Allt.
Du har fel. Jag älskar dig
och jag vill sova i din stuga.
Jag ska göra det.
När?
Jag vill att du ska säga att min kropp är vacker.
Jag vill gifta mig med dig, men jag kan inte lämna Clifford.
Han förstår att jag behöver nån.
Du... Förstår du att jag behöver honom?
Vad skulle han säga om han visste att det är jag?
Jag vet inte.
Jag ska aldrig avslöja det.
Nej, det skulle du inte.
För du vet att du skulle förlora honom.
Det har inget att göra med klass.
Det har allt att göra med klass.
Allt.
Då måste vi säga farväl.
Du har gett mig mer än jag har gett dig.
Du måste hata mig.
Jag ska inte komma hit mer.
Vänta lite.
Jag vill inte att du går.
Lova att du alltid kommer hit.
Säg nåt som varar tills du kommer tillbaka.
Vad ska jag säga?
Lova att du aldrig lämnar mig.
Det lovar jag.
Då gör vi det på riktigt.
Slår du spiken i trädet på ont och gott?
Ja.
När sover du hos mig?
Snart.
Vad gör du?
Jag tittade på solnedgången.
Det är i sin ordning.
Vart ska du idag?
Till skogen och se om äggen har kläckts.
Kan du öppna grinden för mig?
Tack.
Vad gör han här?
Du skulle ju vara min fru i skogen
och hans i resten av världen.
Det var han som ville hit.
- Vet han? -Det kan han inte.
Han måste misstänka nåt.
Connie!
Kom till stugan snart, för säkerhets skull.
- IkvälL -Connie!
Ja. Ikväll.
Connie. Var i helvete är du?
Jag kommer.
Okej.
Jag trodde att jag skulle sjunka här.
Kom igen. Skjut på!
Det är lönlöst. Vi sitter fast.
Mellors!
Mellors. Har jag fastnat?
Det skulle man kunna säga. Ska jag skjuta på?
Nej. Jag provar med motorn.
Jo, du kan skjuta på.
Kom igen. Skjut på.
Kom igen. Skjut på, Mellors.
Kom igen.
Kom igen, Mellors. Visa lite styrka.
- Skjut på. -Bromsar ni, sir?
Naturligtvis inte.
Vänta lite.
Nu har växeln gått sönder.
Du får göra det för hand.
Hjälp honom, Connie.
Mrs Bolton, kan ni be Newman komma?
Det behövs inte. Mellors kan bära mig.
Eller hur, Mellors?
Ja, sir.
Du kan väl ställa undan stolen, Connie?
Jag är väl inte för tung?
Rör dem inte.
Tack så hemskt mycket.
Tack, sir.
Var det en trevlig promenad?
Ja, tack.
Han är en bra karl, eller vad säger du?
Kan ni be Field att tappa upp ett bad?
Fast han tycker att han är korkad, som amerikanerna säger.
Folk som han, till och med mrs Bolton, trots att hon är så snäll,
de respekterar oss inte.
Kanske för det vi har, men inte för det vi är.
Borde de?
Respekterar vi dem för det de är?
Vad är de, förutom det de gör för oss?
Skulle du tala för hans odödliga själ?
Han är bara en massa människokött.
Tack, mrs B.
Så du kom ändå.
Uppenbarligen.
Mår du bra? Ville du komma?
Det är klart. Annars hade jag inte kommit.
Jag är glad.
Jag är väldigt glad.
Det är hemtrevligt här.
Så fina.
Blommorna?
- Såg hon ut så? -Vem?
Det är väl din fru?
Hur kan du veta det?
Jag vet mycket om dig.
Vi är inte här för att tala om henne.
Nej, men jag tänker på henne.
Du måste ju ha tyckt om henne.
Hon lämnade mig. Hon är inte min fru längre.
Det är slut.
Connie?
Du är galen.
Du ser underbar ut.
År jag fortfarande vacker?
Ja.
I månens sken är du vackrare än månen själv.
Himlen är verklig. Skogen är verklig.
Och du är verklig.
Jag är din hustru i skogen.
Ja. Min hustru överallt.
Jag har aldrig haft en fru.
Jag visste inte vad en kvinna var.
Det är dag.
Vi har tid.
Nu vet jag hur det är att sova med nån.
- Vad sa du? - Inget.
Jag borde gå.
Stanna här.
Det är kallt.
Vad är det?
Vad är jag för man? Lyder en förlamad mans
minsta vink, och knullar med hans fru?
Och du.
Vad är jag för partner?
Du tycker om mig, men duger jag till annat än att knulla?
Vem som helst duger till det.
Stopp, där.
Ingen annan duger till det.
Jag passar inte i dina kretsar och du passar inte i mina.
År klass så betydelsefullt?
Ja, det är det.
Hur mycket?
Så här mycket?
Du måste iväg.
Vi får fler stunder tillsammans.
Clifford.
Du kan säga att det inte är sant.
"Connie, skaffa en man om du vill, men lämna mig aldrig."
En man, Connie, inte en jävla...
Bondtölp?
Slav?
Tänk om du blir gravid.
Tänk på det.
Tänk på mig.
Tänk på framtiden.
Jag tänkte på vem det kunde vara,
men den förbannade Oliver Mellors.
Heter han Oliver?
Du har inte ens frågat vad han heter.
Jag har förberett allt.
Jag skrev till din syster
att du tar tåget kl. 10.30 till London
och båttåget kl. 15.30 från Victoria Station.
Vi behöver tid att tänka.
Trevlig resa, frun.
Tack, Field.
Kan ni göra mig en tjänst?
Kan ni meddela Mellors?
Om jag kunde lämna min man så kan du också.
Du har redan tagit första steget med den där skogvaktaren.
Varför är det så svårt att gå vidare?
Det är inte lika enkelt för mig.
Jag vill inte se dig så här.
Jag ska få dig att le.
Vänta här.
Se vad jag har hittat åt dig.
Vilken vill du ha?
Inte för mig.
Ta båda två. Vi ses senare.
Lyssnar du på mig?
Hur orkar du stå här?
Jag tycker om det.
Det gör mitt dilemma mer heroiskt.
Dilemma?
Du har fått brev.
Hoppas att det är goda nyheter.
Jag kommer strax.
Kom, Connie.
Vill du inte bada?
Du är verkligen tråkig.
Clifford ordnar allt och skickar dig ut ur landet
och du bara hänger med huvudet och gör motsatsen till
det alla andra vill.
Gravida kvinnor har rätt att ha nycker.
Du får inte vara gravid.
Det är jag. Jag har varit hos läkaren.
Så hemskt.
Jag tycker att det är det bästa som kunde hända.
Var inte dum.
Vad ska vi göra med dig och det?
Hjälp mig till England.
Clifford.
Vänta.
Välkommen tillbaka, frun.
Hej.
Visst är det underbart?
Det är mrs B's förtjänst.
Min uppmuntran, kanske.
Er viljestyrka.
- Var försiktig! -Försiktig.
År det bra?
Det är enormt krävande men det är värt det.
Den verkliga segern var att gå ner i gruvan.
Va?
Jag skrev om det.
Fick du inte mina brev?
Jag skrev allt.
Oliver.
Frun?
Han jobbar inte här mer.
Var det viktigt?
Nej, tack. Förlåt att jag störde.
- Vad har hänt med Mellors? -Han har slutat.
Han fick sparken av sir Clifford.
Jag förstår.
Nu får du berätta allt.
Om vad?
- Mellors. -Mellors.
Jag skrev om det.
Allt stod i mina brev.
Jag läste inte dina jäkla brev.
Berätta nu.
Jag trodde att det var därför du inte svarade.
När jag hörde att du skulle komma tillbaka
-trodde jag att du hade förlåtit mig. -För vad?
Han ville faktiskt inte stanna.
Du skickade iväg mig och gav honom sparken.
Det är otroligt.
Jag ville inte att du skulle bli för fäst vid honom.
Jag vet att vi kom överens om att du skulle ha en älskare
men jag gjorde det för dig, för att du inte skulle lida.
Vi pratade ju om en arvinge.
Om ni träffades för mycket
hade några små oäktingar kunnat få mitt namn.
Ditt namn.
Du måste förstå mitt problem.
Jag är gravid.
Han är fadern. Fan ta ditt namn.
GRUVÖPPNING
Vad gör du här?
Jag kom idag.
Jaså, minsann?
- Vad vill du? -Snälla...
Det blir inte som förr, det är slut.
Men vill du inte ha mig mer?
Jag vill vara med dig.
Jag vill inte sakna dig hela livet.
Hur kan du jobba här om du hatar mig
och slava för familjen Chatterley?
Har du hört talas om Kanada?
- Vad? -Kanada.
Där får jag fjorton pund i veckan.
Jag jobbar för biljetten.
Du måste lyssna. Jag har planerat allt.
Nej.
Hur kan du tycka om en sån som jag?
Jag är med barn, Oliver.
Fan, också.
Då har du fått som du ville och sir Clifford blir far.
Nej. Barnet ska ha mitt flicknamn eller ditt namn.
Det blir inga fler Chatterley.
Clifford blir den siste.
Jag ska lämna honom vare sig du kommer med eller inte.
Vart ska vita vägen?
Vad ska vi göra? Vad ska jag göra?
Du kan ha en gård.
Hur då?
Vi kan använda mina pengar.
Nej.
Förstår du inte att du är en slav?
Jag har gjort mig fri, det kan du också.
Jag vill inte bli försörjd.
Men barnet, då?
Ingen klass. Det bästa av dig och mig.
Minns du inte?
"Av ånger ej blir besatt."
Så...
Du tycker att jag är vacker?
Ja.
Hur länge till?
Sju månader.
Vi får se.
Connie.